冯远征：与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏

　　如何让中国观众不光看到中国的优秀作品，同时还能看到世界的优秀作品，冯远征认为，本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化，另一方面是演员的“本色出演”，“我们没有把演员化妆成外国人的样子，也没有让他们带上黄色的头套”。

　　在冯远征看来，外国戏“引进来”和中国戏“走出去”，最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到，在话剧《晚安，妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后，许多人都哭了，“他们在戏里看到了自己，看到了自己的母亲，看到了自己和母亲的关系”。

　　“从艺术层面去理解中国的优秀文化，外国观众其实是可以共情的。”数年前，冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出，当地观众看了以后很喜欢，觉得很新鲜，他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为，从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看，优秀文化是共通的。

　　除了《知己》《司马迁》，自20世纪80年代起，包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。

　　回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景，冯远征说，约80%的观众都是外国人，当时他很好奇，为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓，原来是《茶馆》的翻译十分接地气，艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中，帮助观众理解剧情。

　　冯远征进一步称，其实到一定程度，艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间，冯远征去法国进行调研考察，看了一场用阿拉伯语演出的戏，“我听不懂，但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光，就能够让观众感受到艺术的震撼。”

　　“深化文化交流是我们应该和世界对话，让文化和文化对话。”冯远征表示，每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力，共同构建世界的“大文化圈”。

　　19日至21日，2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题，以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)

　　来源:四川新闻网
　　

新闻首页

分享到：

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信人人网百度贴吧腾讯朋友开心网一键分享

推荐阅读 “规则再引众怒！科尔：汤普森不该承受这种悲剧 | 曾节目中辱华的美国FOX主播奥莱利如今陷性丑闻

• 亚冠高歌猛进中超低迷苏宁转会冬窗尴尬症显露
• 博茨瓦纳发生6.6级地震震源深度10公里
• 安徽安庆通报致5死闪爆事故：坚决关停僵尸企业
• 华人讲述圣彼得堡地铁恐袭：听到直升机救援
• 现代起亚3月在华销量锐减

我要纠错编辑：钱景童 责任编辑：王敬东

实时热点

现代起亚3月在华销量锐减

“软数据”和“硬数据”，谁是美国经济前景的指明灯？

新华社评雄安新区战略深意：打造新时期改革开放新地标

博茨瓦纳发生6.6级地震震源深度10公里

ISM数据逊预期金价连续第二日收高

用机器人代替基金经理！贝莱德基金部门将裁员40人

• 央视新闻
• 央视财经
• 央视军事
• 社会与法
• 央视农业

俄总检察院已将地铁爆炸案定性为恐怖袭击事件

周一美油收跌0.7%布油跌0.8%

安徽安庆通报致5死闪爆事故：坚决关停僵尸企业

• 瑞信在五国面临税务问题上千账户或涉案
• 今日数据趣谈：单季2次连6场三双史上唯威少一人
• 官方周最佳:库里&巴特勒当选卡哇伊浓眉提名
• 中企系统性布局欧洲港口确保中国产品快速入欧
• 俄地铁爆炸由小型自制装置引起装置中包含钢钉
• 大乐透头奖空开二等开172注4.9万奖池36.7亿
• 俄媒:圣彼得堡地铁爆炸致25人受伤含1名儿童
• 用机器人代替基金经理！贝莱德基金部门将裁员40人

福勒休斯敦赛未夺冠不开心调整心态备战奥古斯塔

美联储今年或采取新手段收紧货币政策

新商品插图

• 俄总检察院已将地铁爆炸案定性为恐怖袭击事件
• 普京座驾原本要经过爆炸地铁站？新闻秘书否认 “软数据”和“硬数据”，谁是美国经济前景的指明灯？
• 湖南宜章县发生一起森林火灾三名村民救火身亡
• 出去走走
• 瑞信在五国面临税务问题上千账户或涉案
• 俄圣彼得堡机场因该市地铁爆炸加强安保措施
• 奥古斯塔球道图(六)“碧桃”“石枣”“木犀”是丢冠之…
• 俄圣彼得堡地铁爆炸目击者:以为自己死定了

河北承德警方破获23年前命案2名嫌疑人被刑拘

为了大师赛放假！奥古斯塔方圆20里民众享受假期

黄轩晒电影拍摄期旧照胸肌腹肌统统在线

• 湖南郴州道路绿化货车发生侧翻伤亡人数不明
• 山东淄博一幼童掉入12米无水井仍能通话
• 改口？俄官员称目前定性地铁爆炸案为时过早
• 俄总检察院已将地铁爆炸案定性为恐怖袭击事件
• 谢霆锋与俄国地铁爆炸擦肩谢贤惊魂：现在都害怕
• 福特汽车3月在美销量下降7.2%
• 湖南郴州道路绿化货车发生侧翻伤亡人数不明
• 开盘：等待经济数据美股周一小幅高开

新华社评雄安新区战略深意：打造新时期改革开放新地标

俄圣彼得堡地铁爆炸目击者:以为自己死定了

外媒:俄罗斯圣彼得堡地铁爆炸致11死45伤

• 冰壶世锦赛中国男队击败苏格兰排位赛取两连胜
• 日本前国脚批FIFA48新政：最糟糕最糟糕的行为
• 4月3日22点交易员正关注要闻
• 特俄圣彼得堡另一地铁站发现炸弹已被拆除
• 刘奕鸣:得红牌因兴奋过头俱乐部:进球当奖红牌要罚
• 黄轩晒电影拍摄期旧照胸肌腹肌统统在线
• 福特汽车3月在美销量下降7.2%
• 中国驻圣普大使馆揭牌两国去年12月复交

MSCI明晟调整股指可能瓦解“前沿”投资概念

权健仍在等待外战英雄联手孙可王永珀何时搭档?

权健赢得意大利式的胜利卡帅:仍在寻找最强阵容 俄罗斯圣彼得堡地铁爆炸事件已致数十人伤亡

• 4月3日22点交易员正关注要闻 俄地铁爆炸由小型自制装置引起装置中包含钢钉
• 邓超神COS杨幂机场街拍杨幂回应：谁丑谁尴尬 4月3日22点交易员正关注要闻
• 戴琳:踢上港拿1分就接受大家自信心明显上来了
• 美联储今年或采取新手段收紧货币政策 大学生遭遇骗局网上报警再遇假网警身无分文
• 叶一茜分享森碟爬栏杆短片上演360°旋转落地 日媒曝中日搏击全面对决邱建良铁英华7月伐日 中国网络表情符号另有深意：微笑可能代表鄙视
• 深足外援巴黎遭窃俱乐部急补护照促其火线回归 实力榜：勇士马刺火箭分列前三骑士降至第八
• 大学生遭遇骗局网上报警再遇假网警身无分文 深足外援巴黎遭窃俱乐部急补护照促其火线回归
• 小龙女被传自杀吴绮莉否认:我还比较像 现代起亚3月在华销量锐减

扫一扫，用手机继续阅读!

央视新闻客户端iPhone

央视新闻移动看！

CBox央视影音

下载到桌面，观看更方便！